Japanese translation help... D:

    Share

    Yume Barauta

    Posts : 472
    Notes : 1892
    Reputation : 26
    Join date : 2010-04-03

    Japanese translation help... D:

    Post by Yume Barauta on Wed Oct 27, 2010 6:16 pm

    See, I've wanted to make a cover of "Our Solemn Hour" by Within Temptation in UTAU for a long time... I have a great midi of it and everything... But it's in English and, really, UTAU English is NOT that good. ((Except PaintedCZ's CV VC English, which I A. Do not have and B. Do not have the patience to use.)) So, I'd like to make the cover in Japanese... But my Japanese is laughable. Really.
    Sooooo, I was wondering if anyone here could help me with the translation? It, uh, still needs to fit with the melody, which I know makes it a lot harder...

    Here are the lyrics:
    Spoiler:

    Sanctus Espiritus! redeem us from our solemn hour
    Sanctus Espiritus! insanity is all around us


    Sanctus Espiritus!
    Sanctus Espiritus!
    Sanctus Espiritus!

    In my darkest hours
    I could not foresee
    That the tide could turn so fast to this degree
    Can't believe my eyes
    How can you be so blind?
    Is the heart of stone, no empathy inside?

    Time keeps on slipping away and we haven't learned
    So in the end now what have we gained?

    Sanctus Espiritus! redeem us from our solemn hour
    Sanctus Espiritus! insanity is all around us
    Sanctus Espiritus! is this what we deserve?
    Can we break free from chains of never-ending agony?

    Are they themselves to blame
    The misery, the pain?
    Didn't we let go?
    Allowed it,let it grow
    If we can't restrain
    The beast which dwells inside
    It will find it`s way somehow, somewhere in time

    Will we remember all of the suffering
    `Cause if we fail it will be in vain

    Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
    Sanctus Espiritus, insanity is all around us
    Sanctus Espiritus, is this what we deserve?
    Can we break free from chains of never-ending agony?

    Sanctus Espiritus!
    Sanctus Espiritus!


    Sanctus Espiritus! redeem us from our solemn hour
    Sanctus Espiritus! insanity is all around us
    Sanctus Espiritus! is this what we deserve?
    Can we break free from chains of never-ending agony?
    Sanctus Espiritus! redeem us from our solemn hour
    Sanctus Espiritus! insanity is all around us
    Sanctus Espiritus! is this what we deserve?
    Can we break free from chains of never-ending agony?

    And here is the song:
    https://www.youtube.com/watch?v=NHIs0srL4jQ

    ((The "Sanctus Espiritus" parts should be left in English...))

    If you can help with this, I'll honestly love you forever. ;uuuuuu; And I will credit you a million billion times when I finish the cover. ((And I'll probably make your UTAU sing it.))
    Thank you in advance. ;uuuuuuuuuuuuuuu;

      Current date/time is Mon Oct 22, 2018 6:00 am