I hate google trnaslate, please help. o_o

    Share

    LupinAKAFlashTH2

    Posts : 1353
    Notes : 3737
    Reputation : 92
    Join date : 2010-01-18
    Age : 21
    Location : TEH PROGRAMMING ROOM D:

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project CX-Loid (Crossloid)
    Blog/Website: www.crossloids.webs.com
    Status: ACT 1 of Kenji Baionoto released at website above, constantly being updated

    I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by LupinAKAFlashTH2 on Fri Apr 30, 2010 8:26 am

    Yeah, I received the following comment on Kenji's Wonderlast on Nico.

    下手な日本語ライブラリより日本語の発音いいな・・・

    ^Help with translation is requested.

    Oh then I got another comment, but it says "Cool" in english. (I think that's what "かっこいい!" means, at least)

    CDchan

    Posts : 378
    Notes : 913
    Reputation : 7
    Join date : 2010-01-27
    Age : 19
    Location : classified information

    UTAU Information
    UTAUloid or Project:
    Blog/Website:
    Status:

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by CDchan on Fri Apr 30, 2010 8:28 am

    I think it has something to do with accents o3o

    LupinAKAFlashTH2

    Posts : 1353
    Notes : 3737
    Reputation : 92
    Join date : 2010-01-18
    Age : 21
    Location : TEH PROGRAMMING ROOM D:

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project CX-Loid (Crossloid)
    Blog/Website: www.crossloids.webs.com
    Status: ACT 1 of Kenji Baionoto released at website above, constantly being updated

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by LupinAKAFlashTH2 on Fri Apr 30, 2010 8:31 am

    CDchan wrote:I think it has something to do with accents o3o

    I think it's about pronunciation. o_o; That's I think about all I can collect.

    어리싸 라커씨(EorissaRakeo-ssi)

    Posts : 748
    Notes : 2094
    Reputation : 19
    Join date : 2010-01-09
    Age : 25
    Location : No matter where you are... Everyone is always connected. - Lain

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project Infininate Nocturne
    Blog/Website: http://projectinifinatenocturne.webs.com/
    Status: UNDER CO.

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by 어리싸 라커씨(EorissaRakeo-ssi) on Fri Apr 30, 2010 9:40 am

    From unskillful Japanese library Japanese pronunciation calling…

    something to that effect. I use
    http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

    pretty accurate.

    LupinAKAFlashTH2

    Posts : 1353
    Notes : 3737
    Reputation : 92
    Join date : 2010-01-18
    Age : 21
    Location : TEH PROGRAMMING ROOM D:

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project CX-Loid (Crossloid)
    Blog/Website: www.crossloids.webs.com
    Status: ACT 1 of Kenji Baionoto released at website above, constantly being updated

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by LupinAKAFlashTH2 on Fri Apr 30, 2010 10:20 am

    어리싸 라커씨(EorissaRakeo-ssi) wrote:From unskillful Japanese library Japanese pronunciation calling…

    something to that effect. I use
    http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

    pretty accurate.

    I think that is kinda off.

    From www.whiteagle.net/jap/ ....
    "I hope more Japanese pronunciation of the poor Japanese Library"
    ^Rough translation
    If I add some english and combine words...
    "I hope to see more Japanese pronunciation from the Overseas Library."
    But I'm just guessing. *shrug*

    Fumfum

    Posts : 262
    Notes : 498
    Reputation : 11
    Join date : 2010-02-08
    Age : 23
    Location : In een doos onder een brug

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Raiu Yagi
    Blog/Website: www.youtube.com/user/fullmetalfumfum
    Status: Hmm, I might redo Yagi's act 3...

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by Fumfum on Fri Apr 30, 2010 11:59 am

    Oh gawd, I hate Google Translate so much. It is really good with lots of text, but fails so hard with not many words D:

    kisekixkoe

    Posts : 146
    Notes : 292
    Reputation : 2
    Join date : 2010-01-27
    Age : 21
    Location : Hawaii

    UTAU Information
    UTAUloid or Project:
    Blog/Website:
    Status: Dead

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by kisekixkoe on Fri Apr 30, 2010 1:45 pm

    "heta na nihongo raiburari yori nihongo no hatsuon iina ...
    "
    is how I read it
    Raiburari=Library
    "heta"= Poor
    So Im thinking... Poor Japanese Library from/out of Japanese/Japan pronunciation (Hatsuon=Pronunciation, In this case that is) and I hope.
    ^ Rough
    Smoother:
    "The Japanese pronunciation of this Library is poor, I hope to see better in the future." OTL I struggled with that T_T fail

    LupinAKAFlashTH2

    Posts : 1353
    Notes : 3737
    Reputation : 92
    Join date : 2010-01-18
    Age : 21
    Location : TEH PROGRAMMING ROOM D:

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project CX-Loid (Crossloid)
    Blog/Website: www.crossloids.webs.com
    Status: ACT 1 of Kenji Baionoto released at website above, constantly being updated

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by LupinAKAFlashTH2 on Fri Apr 30, 2010 1:59 pm

    Is that what it says?
    Hm. Maybe I can ask Orochi for help, if you're not sure.

    And good. Now we know it's constructive criticism.

    EDIT: The person also mylisted it. XD

    kisekixkoe

    Posts : 146
    Notes : 292
    Reputation : 2
    Join date : 2010-01-27
    Age : 21
    Location : Hawaii

    UTAU Information
    UTAUloid or Project:
    Blog/Website:
    Status: Dead

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by kisekixkoe on Sat May 01, 2010 1:27 am

    LupinAKAFlashTH2 wrote:Is that what it says?
    Hm. Maybe I can ask Orochi for help, if you're not sure.

    And good. Now we know it's constructive criticism.

    EDIT: The person also mylisted it. XD
    Well, its hard to tell in what manner theyre statingit,
    Although, if t hey mylisted it, then they probably wanted to give you connstructive criticism

    LupinAKAFlashTH2

    Posts : 1353
    Notes : 3737
    Reputation : 92
    Join date : 2010-01-18
    Age : 21
    Location : TEH PROGRAMMING ROOM D:

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project CX-Loid (Crossloid)
    Blog/Website: www.crossloids.webs.com
    Status: ACT 1 of Kenji Baionoto released at website above, constantly being updated

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by LupinAKAFlashTH2 on Sun May 02, 2010 12:57 am

    The nicochu insist on using large sentences. I can't figure it out by myself. Screw Rosetta stone too, if the word you're looking for isn't in the program, you can't respond or read it.

    New problematic sentences below

    最近どんどんとUTAU増えてきてるよな。 (First Problem)
    いい声だな DLさせてもらおっかな (Second Problem)

    Chasing Fireflies

    Posts : 1161
    Notes : 2912
    Reputation : 72
    Join date : 2010-01-09
    Age : 23

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Kazuko Yonagine & Toby Osbourne
    Blog/Website: http://www.youtube.com/user/ZettaSloooow
    Status: Kazuko: VCVs in progress~ Toby: ACT1 released, waiting for CZ's English reclist...

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by Chasing Fireflies on Sun May 02, 2010 1:05 am

    Umm, I couldn't figure out any of the rest, but the second one says he has a great voice, and I think maybe s/he's asking for a download of... something? ^__^;;

    Aster Selene

    Posts : 1357
    Notes : 3868
    Reputation : 38
    Join date : 2010-04-19
    Age : 21
    Location : California

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Fuzzle-san UTAU
    Blog/Website: http://sites.google.com/site/fuzzlesanutau/
    Status: Japanese, Korean, Chinese, English release; VCV recorded, oto.ini being worked on

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by Aster Selene on Sun May 02, 2010 1:12 am

    The only one I can get is the one you already know ("kakkoii").
    And that does, in fact, mean it's cool (but it's a very specific form of cool; kinda like a...how do I describe this...)

    LupinAKAFlashTH2

    Posts : 1353
    Notes : 3737
    Reputation : 92
    Join date : 2010-01-18
    Age : 21
    Location : TEH PROGRAMMING ROOM D:

    UTAU Information
    UTAUloid or Project: Project CX-Loid (Crossloid)
    Blog/Website: www.crossloids.webs.com
    Status: ACT 1 of Kenji Baionoto released at website above, constantly being updated

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by LupinAKAFlashTH2 on Sun May 02, 2010 1:24 am

    Aster Selene wrote:The only one I can get is the one you already know ("kakkoii").
    And that does, in fact, mean it's cool (but it's a very specific form of cool; kinda like a...how do I describe this...)

    lol "Attractive, Good-looking, stylish, cool"

    The second one Misha thinks means "It has a good voice so I'll accept and download it."

    kisekixkoe

    Posts : 146
    Notes : 292
    Reputation : 2
    Join date : 2010-01-27
    Age : 21
    Location : Hawaii

    UTAU Information
    UTAUloid or Project:
    Blog/Website:
    Status: Dead

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by kisekixkoe on Sun May 02, 2010 5:13 am

    "いい声だな DLさせてもらおっかな"
    ii koe gane DL (Download Link..?) Sase temo raokana
    Something around the lines of "I like the voice, can I have the download link?",
    I would just say
    "私はあなたにDLが送信されます"
    [watashi haanatani DL ga soushin saremasu
    ] (I will send to you DL]
    or
    "VBが利用できる今されていません"
    [VB ga riyou dekiru ima sareteimasen
    ] VB is not availiable right now
    [Sorry, using my remedial japanese+White eagle+Japanese dictionary+Brother]

    Sponsored content

    Re: I hate google trnaslate, please help. o_o

    Post by Sponsored content Today at 1:20 pm


      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 1:20 pm