A little help needed, please~

"流石海外音源" does anyone know what this means? especially the "流石" part please~ thanks!
I'm asking this just because I'm curious, and saw it on NicoNicoDouga...

'流石' mean 'as one would expect'

Misha wrote:'流石' mean 'as one would expect'

Thanks
So... it means "an overseas voicebank as one would expect"? or something like that?

More or less.

From what I gathered from Google Translate, it translates to "international instruments as one would expect", or something along those lines

Seems like Nicochus are becoming bored of Overseas UTAUloids ._.' One said that Aline was a fat woman with a fat voice, whatever it means XD

Aline wrote:Seems like Nicochus are becoming bored of Overseas UTAUloids ._.' One said that Aline was a fat woman with a fat voice, whatever it means XD

Japanese people can be mean
...And we can never trust Google translate...

Well, as a culture Japan is pretty ethnocentric. As in they set new levels for it. They don't view the western world kindly...

So that's probably what happened. Some Japanese saw an overseas UTAU and went into it expecting it to be bad.

To use example with romaji, "gaijin" is commonly translated as barbarian. Its a word Japan uses for most if not all non-Japanese. If that ain't stuck up about one's country, nothing is. XD

The English speaking Japanese people I come into contact with are really, really nice to me.

(Except for in the case of Kuro.)

But I'm Anna Mae Blythe and I can produce awesome stuff c:

BUT GOOD GOSH, They aren't Anaka fans XD Hoke said her voice can be beautiful when used right, but Ebi said that her voice bothers them, but they know that it can be used to the advantage of some songs.

annamaeblythe wrote:The English speaking Japanese people I come into contact with are really, really nice to me.

(Except for in the case of Kuro.)

But I'm Anna Mae Blythe and I can produce awesome stuff c:

BUT GOOD GOSH, They aren't Anaka fans XD Hoke said her voice can be beautiful when used right, but Ebi said that her voice bothers them, but they know that it can be used to the advantage of some songs.

"the case of Kuro?"

mugenginga wrote:Well, as a culture Japan is pretty ethnocentric. As in they set new levels for it. They don't view the western world kindly...

So that's probably what happened. Some Japanese saw an overseas UTAU and went into it expecting it to be bad.

To use example with romaji, "gaijin" is commonly translated as barbarian. Its a word Japan uses for most if not all non-Japanese. If that ain't stuck up about one's country, nothing is. XD

Eh heh heh... -thinks about term "Guailo"-

But I disagree. Overseas and Japanese UTAUs are more or less the same. It all depends on how you use the voicebank. It can turn out wonderful or horrible. It's just that the Japs have an advantage since this kind of thing is, like, their forte. Also, they can actually understand what the program says... =,=

Okay, the dudes from NND are becoming really racist now! ¬¬
For me Overseas and Japanese UTAUloids are the same thing.

They hate my Donten cover or something. O.o I don't get it. And my UTD has over 500 views. I don't get their tastes xD Maybe they like subtitles. Or yaoi.

ANYWAY.
Google translate is really bad. It's pretty good with other languages, but with Japanese it just sucks X_x
(I love the Google woman. Do you know her? She is awesome. Gotta use her voice for UTAU)