Overseas Utaforum

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

    Japanese translation help... D:

    avatar
    Yume Barauta


    Posts : 472
    Notes : 1892
    Reputation : 26
    Join date : 2010-04-03

    Japanese translation help... D: Empty Japanese translation help... D:

    Post by Yume Barauta Wed Oct 27, 2010 6:16 pm

    See, I've wanted to make a cover of "Our Solemn Hour" by Within Temptation in UTAU for a long time... I have a great midi of it and everything... But it's in English and, really, UTAU English is NOT that good. ((Except PaintedCZ's CV VC English, which I A. Do not have and B. Do not have the patience to use.)) So, I'd like to make the cover in Japanese... But my Japanese is laughable. Really.
    Sooooo, I was wondering if anyone here could help me with the translation? It, uh, still needs to fit with the melody, which I know makes it a lot harder...

    Here are the lyrics:
    Spoiler:

    And here is the song:
    https://www.youtube.com/watch?v=NHIs0srL4jQ

    ((The "Sanctus Espiritus" parts should be left in English...))

    If you can help with this, I'll honestly love you forever. ;uuuuuu; And I will credit you a million billion times when I finish the cover. ((And I'll probably make your UTAU sing it.))
    Thank you in advance. ;uuuuuuuuuuuuuuu;

      Current date/time is Tue Dec 06, 2022 12:50 am